The first thing to try is (with the power off) swap one of the working axis stepper motor drivers with the driver on the axis that doesn't work. Test again, then we will know if the driver is faulty or if there is a different problem.